This can be done in the DistroKid portal. To delete an album or single:
Make sure you're signed into DistroKid
Click the release you want to delete
Click "Edit Release"
Scroll to bottom, and click "Remove this release from all stores"
This will generally be removed from Jaxsta within 7 days